-
1 in extremis
-
2 in extremis
-
3 arriver in extremis
приехать, прийти в самую последнюю минутуDictionnaire français-russe des idiomes > arriver in extremis
-
4 mariage in extremis
Dictionnaire français-russe des idiomes > mariage in extremis
-
5 in extremis
прил.общ. в последний момент, при смерти -
6 in extremis
loc. adv.1. в [↑са́мый] после́дний моме́нт; в [↑са́мую] после́д нюю мину́ту; (parfois sous la forme latine) 2. (à l'article de la mort) на сме́ртном одре́; при сме́рти (parfois sous la forme latine) -
7 coup de barre
(обыкн. употр. с гл. donner)Je sentais monter la colère. Il a dû le deviner, car il a donné soudain quelque chose comme un coup de barre. Il soufflait, ponctuant chaque mot avec la pointe de l'index: - Si tout le monde est contre toi... (G. Duhamel, Le Combat contre les ombres.) — Я чувствовал, как во мне растет гнев. Он, должно быть, это заметил, так как внезапно, словно нанося ошеломляющий удар, проговорил, подчеркивая каждое слово указательным пальцем: - Если все против тебя...
Un coup de barre in extremis, pensa Purcell. Les deux hommes se tenaient debout, face à face, silencieux. (R. Merle, L'Île.) — Ошеломляющий удар in extremis, подумал Перселл. Капитан и он стояли лицом к лицу, молча.
Maillard. - Vingt foi j'ai cru que l'accusé sauvait sa tête. Je le sentais m'échapper, me filer entre les doigts. Chaque fois, j'ai réussi à donner le coup de barre qui le faisait rentrer dans l'ornière. (M. Aymé, La Tête des autres.) — Майяр. - Десятки раз я уже думал, что подсудимому удастся спасти свою шкуру. Я чувствовал, что он, буквально, выскальзывает у меня из рук, но всякий раз ловким поворотом руля я возвращал его в нужную колею.
Le 18 fructidor est d'une importance particulière pour la suite des choses, parce qu'il constitue le lien qui unit la Révolution à l'Empire. Il faut donc voir les origines de ce coup de barre à gauche qui fut destiné à l'empêcher la réaction et la paix tout à la fois. (J. Bainville, Histoire de France.) — События 18 фруктидора (1797 года) имеют особое значение для дальнейшего хода вещей, поскольку они являются соединительным звеном между революцией и империей. Поэтому важно рассмотреть истоки этого резкого поворота курса влево, преградившего одновременно путь реакции и заключению мира.
3) разг. внезапная усталость, внезапный приступ усталости, упадок сил•- donner un coup de barre
- c'est le coup de barre -
8 arriver
vqui se hâte trop, arrive tard — см. plus on se hâte moins on avance
ce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure
arriver pile — см. tomber pile
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
arriver en trombe — см. en trombe
-
9 mariage
m
См. также в других словарях:
extremis — (in) (i nèk stré mis ) loc. adv. À la dernière extrémité, à l article de la mort. Disposition testamentaire in extremis. Mariage célébré in extremis, ou mariage in extremis. ÉTYMOLOGIE Lat. in, en, dans, extremis, les choses extrêmes … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
extremis — (in) → in extremis ⇒EXTREMIS, voir IN EXTREMIS … Encyclopédie Universelle
extremis — A description of the state of being ill beyond the hope of recovery, with death imminent. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005. extremis A description of the state of being ill beyond the … Law dictionary
extremis\ in — extremis (in) → in extremis … Encyclopédie Universelle
extremis — see IN EXTREMIS … Medical dictionary
extremis — n →↑in extremis … Dictionary of contemporary English
extremis — UK US See:in extremis … Useful english dictionary
EXTREMIS — (IN). loc. adv. empruntée du latin. À l article de la mort. On l emploie surtout en Jurisprudence. Disposition de dernière volonté faite in extremis, ou Disposition in extremis. Mariage célébré in extremis, ou Mariage in extremis … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
extremis — ex|trem|is see IN EXTREMIS … Usage of the words and phrases in modern English
extremis — [[t]ɪkstri͟ːmɪs[/t]] see in extremis … English dictionary
extremis — noun see in extremis … Longman dictionary of contemporary English